1
00:00:05,917 --> 00:00:08,384
¶ ¶
2
00:00:21,833 --> 00:00:24,333
¶ ¶
3
00:00:34,779 --> 00:00:36,145
Excusez-moi?
4
00:00:36,147 --> 00:00:37,680
Nous sommes proches
aux studios Universal ?
5
00:00:37,682 --> 00:00:39,782
Il s'agit de
à une dizaine de kilomètres.
6
00:00:39,784 --> 00:00:42,718
Oh.
7
00:01:11,315 --> 00:01:13,749
¶ ¶
8
00:01:24,362 --> 00:01:26,429
(la cloche sonne)
9
00:01:37,675 --> 00:01:39,742
(la cloche sonne)
10
00:01:42,080 --> 00:01:44,847
(la porte se ferme)
11
00:01:44,849 --> 00:01:47,016
Je t'ai entendu la première fois.
12
00:01:47,018 --> 00:01:48,751
Des réservations ?
13
00:01:59,730 --> 00:02:03,199
Pour nous, euh,
votre hôtel n'est pas correct.
14
00:02:03,201 --> 00:02:05,601
Vous allez s'il vous plaît donner
nous remboursons notre caution ?
15
00:02:07,438 --> 00:02:09,371
Aucun remboursement.
16
00:02:09,373 --> 00:02:12,041
Mais euh, nous avons besoin
l'argent
17
00:02:12,043 --> 00:02:13,609
pour le nouvel hôtel.
18
00:02:13,611 --> 00:02:16,278
Bienvenue en Amérique.
19
00:02:27,225 --> 00:02:29,258
Écoute, tu as déjà
payé pour une nuit.
20
00:02:29,260 --> 00:02:31,627
Fais-moi confiance.
21
00:02:31,629 --> 00:02:34,230
Cet endroit grandira sur vous.
22
00:02:34,232 --> 00:02:35,865
(la cloche de l'ascenseur sonne)
23
00:02:47,778 --> 00:02:49,845
(la cloche sonne)
24
00:02:54,819 --> 00:02:56,318
(crépitement d'électricité)
25
00:03:05,263 --> 00:03:07,496
(gémissements étouffés)
26
00:03:09,500 --> 00:03:13,135
Euh, j'ai oublié de te demander
le mot de passe pour le Wi-Fi.
27
00:03:13,137 --> 00:03:14,937
Nous n'avons pas cela.
28
00:03:14,939 --> 00:03:17,940
En fait, tout ce bâtiment
est une zone morte pour le service cellulaire.
29
00:03:17,942 --> 00:03:21,110
Il y a un téléphone dans chaque
chambre pour votre confort.
30
00:03:21,112 --> 00:03:23,512
Les appels locaux sont gratuits.
31
00:03:26,817 --> 00:03:29,952
Frais de 50 $ pour perte de vos clés.
32
00:03:29,954 --> 00:03:33,222
Autre chose
Je peux vous aider ?
33
00:03:34,458 --> 00:03:36,125
Glace?
34
00:03:36,127 --> 00:03:39,461
La machine à glace est en panne
le deuxième couloir à gauche.
35
00:03:39,463 --> 00:03:41,197
Assommez-vous.
36
00:03:56,147 --> 00:03:59,114
Terrible accident dans la chambre 51 ;
juste horrible !
37
00:04:26,544 --> 00:04:30,246
¶ ¶
38
00:04:41,859 --> 00:04:44,460
(ramasser la glace)
39
00:04:55,539 --> 00:04:57,940
¶ ¶
40
00:05:39,784 --> 00:05:42,985
(ligne qui sonne)
41
00:05:47,591 --> 00:05:48,924
Réception.
42
00:05:48,926 --> 00:05:50,125
Il faut changer de chambre.
43
00:05:50,127 --> 00:05:51,794
Il y a une odeur terrible
ici.
44
00:05:51,796 --> 00:05:53,595
C'est un hôtel moisi.
45
00:05:53,597 --> 00:05:55,264
Essayez de courir
le climatiseur en haut.
46
00:05:55,266 --> 00:05:56,598
Non, tu dois
donnez-nous une autre chambre !
47
00:05:56,600 --> 00:05:57,766
Nous sommes épuisés.
48
00:05:57,768 --> 00:05:59,001
Il n'y a rien de disponible.
49
00:05:59,003 --> 00:06:00,369
(clics de téléphone,
drones à tonalité)
50
00:06:21,292 --> 00:06:23,359
(les deux halètent)
51
00:06:59,663 --> 00:07:01,897
(en criant)
52
00:07:06,737 --> 00:07:07,970
(criant, gémissant)
53
00:07:10,674 --> 00:07:13,409
(hurle)
54
00:08:24,248 --> 00:08:25,247
Qui était-ce ?!
Ca c'était quoi?
55
00:08:25,249 --> 00:08:27,249
Je ne sais pas.
56
00:08:27,251 --> 00:08:28,951
Chérie, je suis tout aussi contrarié
comme tu es.
(la cloche de l'ascenseur sonne)
57
00:08:28,953 --> 00:08:30,953
Et je veux que tu saches
58
00:08:30,955 --> 00:08:33,255
tu ne seras pas facturé
pour cette pièce.
59
00:08:33,257 --> 00:08:35,591
Je ne peux pas rester dans cet endroit
encore une seconde !
60
00:08:35,593 --> 00:08:38,260
La police
arrivera bientôt.
61
00:08:38,262 --> 00:08:39,962
Vous pouvez soit
faites-leur une déclaration ici
62
00:08:39,964 --> 00:08:41,763
ou tu peux parler à
eux plus tard en prison
63
00:08:41,765 --> 00:08:44,433
quand ils arrêtent
vous pour évasion.
64
00:08:44,435 --> 00:08:46,101
Je vais préparer tes bagages.
65
00:08:46,103 --> 00:08:48,770
Jusque-là,
66
00:08:48,772 --> 00:08:50,339
tu peux rester ici.
67
00:09:12,196 --> 00:09:14,630
Je pensais que tu avais dit
il n'y avait pas d'autre pièce.
68
00:09:14,632 --> 00:09:18,400
Celui-ci, nous ne le louons jamais.
69
00:09:26,377 --> 00:09:27,876
(la tonalité de déconnexion joue)
OPÉRATEUR (enregistrement):
Nous sommes désolés.
70
00:09:27,878 --> 00:09:29,378
Votre appel ne peut pas
être complété tel que composé.
71
00:09:29,380 --> 00:09:31,413
Veuillez vérifier le numéro
et composez à nouveau.
72
00:09:58,375 --> 00:10:00,809
(la musique du jazz commence à jouer)
73
00:10:03,714 --> 00:10:07,115
(sifflements statiques,
la musique entre et sort)
74
00:10:19,863 --> 00:10:22,164
Aggie ?
75
00:10:31,609 --> 00:10:34,109
(musique, statique continue)
76
00:10:51,729 --> 00:10:53,128
(halètement)
77
00:10:56,634 --> 00:10:57,799
(hurle)
78
00:11:01,138 --> 00:11:03,205
(les sirènes approchent)
79
00:11:04,908 --> 00:11:07,476
Donc, nous pensons que notre gars a levé le
passe-partout du ménage.
80
00:11:07,478 --> 00:11:09,077
Personne n'a rien entendu ?
81
00:11:09,079 --> 00:11:10,278
On dirait les deux victimes
ont été chloroformés
82
00:11:10,280 --> 00:11:11,613
à la seconde où ils ont marché
par la porte.
83
00:11:11,615 --> 00:11:13,048
Beau.
84
00:11:16,920 --> 00:11:19,521
(clic de l'obturateur de la caméra)
85
00:11:21,625 --> 00:11:23,258
Mettons un peu de lumière ici.
86
00:11:23,260 --> 00:11:25,327
(gémissements étouffés)
87
00:11:41,278 --> 00:11:44,012
Les yeux de notre victime
sont dans le cendrier.
88
00:11:46,850 --> 00:11:48,316
Et sa langue ?
89
00:11:48,318 --> 00:11:50,852
DÉTECTEUR :
Il est dans un monde de souffrance.
90
00:11:50,854 --> 00:11:54,122
(gémissements étouffés)
91
00:11:54,124 --> 00:11:55,557
(gémissements étouffés
et les grognements continuent)
92
00:11:58,696 --> 00:12:01,630
DETECTIVE : John, cette zone est
déjà été documenté.
93
00:12:01,632 --> 00:12:04,166
Pas par moi.
94
00:12:04,168 --> 00:12:06,702
(gémissements étouffés)
95
00:12:09,873 --> 00:12:11,940
Ils étaient mariés,
mais pas les uns envers les autres.
96
00:12:14,812 --> 00:12:17,846
Ils trichaient.
97
00:12:17,848 --> 00:12:19,548
Très énervé
conjoint, peut-être.
98
00:12:19,550 --> 00:12:21,550
Non, ce n'est pas de la jalousie.
99
00:12:21,552 --> 00:12:23,285
C'est autre chose.
100
00:12:25,355 --> 00:12:27,022
Le tueur dit aux familles
101
00:12:27,024 --> 00:12:28,690
sont aveugles à ce qui est
se passe.
102
00:12:28,692 --> 00:12:30,158
L'HOMME (marmonnant):
Sortez-moi d'ici.
103
00:12:30,160 --> 00:12:32,327
(marmonnant):
Sortez... d'ici...
104
00:12:32,329 --> 00:12:34,162
Monsieur...
Obtenez-moi...
105
00:12:34,164 --> 00:12:35,997
(un homme sanglotant)
Monsieur.
106
00:12:35,999 --> 00:12:37,866
Monsieur?
107
00:12:37,868 --> 00:12:39,501
Nous allons t'avoir
sortir d'ici.
108
00:12:39,503 --> 00:12:40,569
Nous le promettons.
109
00:12:40,571 --> 00:12:42,404
(l'homme continue de marmonner)
110
00:12:48,178 --> 00:12:51,847
Ce n'est pas ce qu'il dit.
111
00:12:51,849 --> 00:12:53,849
Il dit,
"Sortez-moi d'elle."
112
00:12:53,851 --> 00:12:55,350
Il est toujours en elle.
113
00:12:55,352 --> 00:12:56,885
Tu vas trouver
114
00:12:56,887 --> 00:12:59,387
médicaments contre la puissance masculine dans son
système ; probablement beaucoup.
115
00:12:59,389 --> 00:13:01,223
Tu ne pourras pas
pour les détacher ici,
116
00:13:01,225 --> 00:13:03,291
donc tu vas devoir le faire
emmène-le avec le cadavre.
117
00:13:05,395 --> 00:13:07,095
Lâchez-le.
118
00:13:07,097 --> 00:13:09,431
(gémissant)
119
00:13:17,241 --> 00:13:18,774
Vous avez ce rapport pour moi ?
120
00:13:18,776 --> 00:13:20,242
FEMME :
La médecine légale est toujours sur place.
121
00:13:20,244 --> 00:13:22,043
Non, pas de l'homicide
ce matin.
122
00:13:22,045 --> 00:13:24,346
Dans l'affaire Martin Gamboa,
le mois dernier.
123
00:13:35,592 --> 00:13:37,726
HOMME : Le nom de la victime...
Martin Gamboa,
124
00:13:37,728 --> 00:13:39,294
47 ans.
125
00:13:39,296 --> 00:13:41,630
Métier répertorié
en tant que blogueur Oscar.
126
00:13:41,632 --> 00:13:44,733
187 se sont produits au domicile de la victime
à Silver Lake.
127
00:13:44,735 --> 00:13:47,736
La victime est décédée sous l'effet d'une force contondante
traumatisme à la tête.
128
00:13:47,738 --> 00:13:50,405
Il y a des traces de blessures
aux jambes, aux bras
129
00:13:50,407 --> 00:13:52,474
et thorax ; certains défensifs.
130
00:13:52,476 --> 00:13:55,076
Celui qui a fait ça
Je voulais qu'il souffre en premier.
131
00:13:55,078 --> 00:13:57,612
Fractures au rayon
et le cubitus du bras droit ;
132
00:13:57,614 --> 00:14:00,615
fractures ouvertes
de l'humérus du bras gauche
133
00:14:00,617 --> 00:14:02,250
saillies osseuses
à travers la peau.
134
00:14:02,252 --> 00:14:05,620
Il y a des traces de ce qui apparaît
être des éclats de peinture dorée
135
00:14:05,622 --> 00:14:10,258
dans la cavité rectale ainsi que
dans ce qui reste du crâne,
136
00:14:10,260 --> 00:14:13,161
on peut donc supposer que
quelle que soit l'arme du crime,
137
00:14:13,163 --> 00:14:15,430
a également été utilisé
dans l'agression sexuelle...
138
00:14:15,432 --> 00:14:17,766
(le téléphone bourdonne)
139
00:14:17,768 --> 00:14:18,767
Salut papa !
140
00:14:18,769 --> 00:14:19,768
Comment s'est passée l'école ?
141
00:14:19,770 --> 00:14:20,836
Bien. Lizzy Cooper a vomi
142
00:14:20,838 --> 00:14:22,270
au milieu de l'orthographe.
143
00:14:22,272 --> 00:14:24,606
C'était dégoûtant et génial
en même temps.
144
00:14:24,608 --> 00:14:26,942
Les garçons l'appellent
Lizzy Puker maintenant.
145
00:14:26,944 --> 00:14:29,177
Comment va maman ?
Veut-elle me parler ?
146
00:14:29,179 --> 00:14:31,780
Hé, maman, tu veux
dire bonjour à papa ?
147
00:14:31,782 --> 00:14:33,014
MAMAN :
Non, chérie.
148
00:14:33,016 --> 00:14:35,150
FILLE :
As-tu mangé ?
149
00:14:35,152 --> 00:14:36,751
Oui.
Menteur.
150
00:14:38,522 --> 00:14:40,188
Très bien, tu es prêt à lire ?
C'est presque l'heure du coucher.
151
00:14:40,190 --> 00:14:42,290
FEMME :
Low?
152
00:14:42,292 --> 00:14:43,458
Tu as reçu un appel
sur la troisième ligne.
153
00:14:43,460 --> 00:14:45,293
Prenez un message.
154
00:14:45,295 --> 00:14:46,528
Euh, il était plutôt catégorique.
155
00:14:46,530 --> 00:14:48,964
Moi aussi.
156
00:14:48,966 --> 00:14:50,966
Papa, tu peux y aller.
157
00:14:50,968 --> 00:14:52,300
Non.
158
00:14:52,302 --> 00:14:53,535
Nous lisons à l'heure du coucher.
159
00:14:53,537 --> 00:14:54,803
Qui va commencer ?
160
00:14:54,805 --> 00:14:56,638
Toi.
161
00:14:56,640 --> 00:14:58,673
D'accord.
162
00:14:58,675 --> 00:15:02,143
"Les garçons font suffisamment d'efforts pour
la patience humaine, Dieu sait,
163
00:15:02,145 --> 00:15:05,046
"mais les filles sont
infiniment plus..."
164
00:15:10,320 --> 00:15:11,853
Pouvez-vous faire des références croisées
la médecine légale de Gamboa
165
00:15:11,855 --> 00:15:14,022
avec l'affaire de l'hôtel...
des imprimés, tout ?
166
00:15:14,024 --> 00:15:16,558
Vous l'avez.
167
00:15:20,664 --> 00:15:22,731
(le téléphone bourdonne)
168
00:15:25,369 --> 00:15:27,202
Bonjour?
169
00:15:27,204 --> 00:15:28,837
HOMME :
Bonjour, John.
170
00:15:28,839 --> 00:15:30,839
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mon appel ?
171
00:15:30,841 --> 00:15:31,840
Qui est-ce?
172
00:15:31,842 --> 00:15:33,241
Comment as-tu eu ce numéro ?
173
00:15:33,243 --> 00:15:35,076
Je les ai cloués à la tête de lit.
174
00:15:35,078 --> 00:15:37,913
Je suis à l'hôtel Cortez,
salle 64.
175
00:15:37,915 --> 00:15:39,414
Je vais le refaire.
176
00:15:39,416 --> 00:15:40,849
(expire)
177
00:15:40,851 --> 00:15:41,917
(raccroche)
178
00:15:46,390 --> 00:15:48,456
(la cloche sonne)
179
00:15:53,397 --> 00:15:55,463
(la cloche sonne)
180
00:16:01,438 --> 00:16:03,872
J'ai besoin d'une chambre, une nuit.
150 $.
181
00:16:03,874 --> 00:16:05,774
Il est dit ici 30 $.
C'est dépassé.
182
00:16:05,776 --> 00:16:08,944
Les prix ont augmenté
après la rénovation.
183
00:16:12,215 --> 00:16:14,115
Ok, eh bien, c'est des conneries.
184
00:16:20,557 --> 00:16:22,791
Vous savez quoi?
185
00:16:22,793 --> 00:16:24,559
C'est ton jour de chance.
186
00:16:24,561 --> 00:16:26,294
Maman se sent magnanime.
187
00:16:38,241 --> 00:16:39,708
Salle 64.
188
00:16:43,413 --> 00:16:46,014
Oh, l'ascenseur
hors service aujourd'hui.
189
00:16:48,418 --> 00:16:50,719
(soupir)
190
00:17:00,764 --> 00:17:02,831
j'ai des dibs
sur celui-ci, Iris.
191
00:17:05,602 --> 00:17:07,669
je n'en ai pas vu
c'est si doux dans un moment.
192
00:17:12,109 --> 00:17:14,109
(martèlement indistinct)
193
00:17:14,111 --> 00:17:15,477
(cris étouffés)
194
00:17:15,479 --> 00:17:17,545
(les bébés pleurent)
195
00:17:26,990 --> 00:17:30,025
¶ ¶
196
00:17:49,813 --> 00:17:53,048
¶ J'avais un visage sur le miroir ¶
197
00:17:56,319 --> 00:17:59,788
¶ J'avais la main sur le pistolet ¶
198
00:18:02,893 --> 00:18:05,894
¶ J'avais une place au soleil ¶
199
00:18:05,896 --> 00:18:10,398
¶ Et un billet pour la Syrie... ¶
200
00:18:12,235 --> 00:18:16,404
¶ J'avais tout
à ma portée ¶
201
00:18:16,406 --> 00:18:18,740
¶ J'avais de l'argent et tout ça ¶
202
00:18:20,510 --> 00:18:23,745
¶ Chaque appel... ¶
203
00:18:28,685 --> 00:18:30,351
¶ Trop et jamais assez... ¶
204
00:18:30,353 --> 00:18:32,020
Quand les gens meurent,
ils salissent les draps...
205
00:18:32,022 --> 00:18:34,189
du sang, de la merde, de l'urine.
206
00:18:34,191 --> 00:18:35,657
je peux prendre soin
de chaque tache qui existe.
207
00:18:39,696 --> 00:18:40,962
(rires)
208
00:18:42,866 --> 00:18:45,166
(en criant) :
Aah ! Aide-moi!
209
00:19:11,061 --> 00:19:12,393
Trame.
210
00:19:12,395 --> 00:19:14,395
Tu es un spectacle
pour les yeux endoloris,
211
00:19:14,397 --> 00:19:16,965
Monsieur le policier.
212
00:19:16,967 --> 00:19:19,400
C'est aussi évident, hein ?
Mm-hmm.
213
00:19:19,402 --> 00:19:22,804
Tu dois en avoir beaucoup
de démêlés avec la police.
214
00:19:22,806 --> 00:19:24,639
Ma juste part.
215
00:19:24,641 --> 00:19:27,942
Que peux-tu me dire
à propos de l'occupant de la chambre 64 ?
216
00:19:27,944 --> 00:19:30,645
Cette chambre est vacante.
217
00:19:34,084 --> 00:19:36,584
Cela ne vous dérange pas si je prends
un coup d'oeil rapide ?
218
00:19:36,586 --> 00:19:39,787
Oh, sois mon invité.
219
00:19:39,789 --> 00:19:41,856
Liz Taylor.
220
00:19:44,427 --> 00:19:46,861
Montre à ce gentil policier
à la chambre 64.
221
00:19:48,798 --> 00:19:50,431
64 ?
Oui.
222
00:19:50,433 --> 00:19:51,799
Salle 64.
223
00:19:51,801 --> 00:19:54,269
Tout de suite.
224
00:19:54,271 --> 00:19:56,104
(l'homme crie)
225
00:19:56,106 --> 00:19:58,206
Aide-moi !
226
00:19:58,942 --> 00:20:00,842
Aide-moi!
227
00:20:02,179 --> 00:20:05,446
¶ J'avais une place au soleil ¶
228
00:20:05,448 --> 00:20:10,418
¶ Et un billet pour la Syrie ¶
229
00:20:13,290 --> 00:20:15,490
¶ J'avais tout
à ma portée ¶
230
00:20:15,492 --> 00:20:18,359
¶ J'avais de l'argent et tout ça ¶
231
00:20:19,462 --> 00:20:23,031
¶ Chaque appel ¶
232
00:20:27,470 --> 00:20:28,970
(en criant)
233
00:20:28,972 --> 00:20:31,806
¶ Trop mais jamais assez ¶
234
00:20:31,808 --> 00:20:34,142
¶ Déchirez-le
et regarde-le tomber... ¶
235
00:20:34,144 --> 00:20:38,046
Plus tu cries,
plus il l'aime.
236
00:20:38,048 --> 00:20:40,181
Que peux-tu me dire
sur les gens
237
00:20:40,183 --> 00:20:41,649
qui entrent et
hors de cet endroit ?
238
00:20:41,651 --> 00:20:43,484
Ce sont pour la plupart des résidents
ou transitoires ?
239
00:20:43,486 --> 00:20:44,852
Oh, nous en avons un peu
de tout.
240
00:20:44,854 --> 00:20:47,488
Certains paient au mois,
certains paient à l'heure.
241
00:20:47,490 --> 00:20:51,492
Certains des anciens ont été
ici depuis la nuit des temps.
242
00:20:51,494 --> 00:20:53,328
Et toi?
243
00:20:53,330 --> 00:20:55,330
Qui cherchez-vous ?
244
00:20:55,332 --> 00:20:56,698
Je n'ai pas la liberté de le dire.
245
00:20:56,700 --> 00:20:58,499
Oh, je ne veux pas dire ça.
246
00:20:58,501 --> 00:21:01,502
Je peux voir la douleur
dans tes yeux.
247
00:21:01,504 --> 00:21:03,905
C'est très familier.
248
00:21:03,907 --> 00:21:06,908
Oh, tu as perdu quelque chose.
249
00:21:06,910 --> 00:21:10,745
Et maintenant tu es
figé dans le temps.
250
00:21:10,747 --> 00:21:12,580
Je ne peux pas avancer.
251
00:21:12,582 --> 00:21:15,083
Je ne peux pas y retourner.
252
00:21:16,353 --> 00:21:18,186
(l'homme crie)
253
00:21:18,188 --> 00:21:20,021
Dis-moi que tu m'aimes.
254
00:21:20,023 --> 00:21:22,724
(les cris continuent)
255
00:21:22,726 --> 00:21:24,726
Dis-le !
256
00:21:24,728 --> 00:21:28,363
Dis : « Je t'aime, Sally ».
et tout disparaîtra.
257
00:21:28,365 --> 00:21:30,765
Dis-le.
258
00:21:30,767 --> 00:21:33,501
Je t'aime, Sally.
259
00:21:35,905 --> 00:21:37,572
Répétez-le.
260
00:21:37,574 --> 00:21:41,109
Répétez-le... encore une fois.
261
00:21:48,618 --> 00:21:50,685
Je t'aime, Sally.
262
00:21:53,223 --> 00:21:55,290
(la chanson se termine)
263
00:22:22,919 --> 00:22:24,986
(la cloche de l'ascenseur sonne)
264
00:22:50,113 --> 00:22:52,580
Très bien, je vais prendre
à partir d'ici.
265
00:22:56,953 --> 00:22:59,787
Je n'ai pas
de l'argent.
266
00:22:59,789 --> 00:23:01,856
L'argent n'est pas tout.
267
00:23:08,998 --> 00:23:11,032
(la porte grince)
268
00:23:28,485 --> 00:23:30,385
¶ ¶
269
00:23:49,672 --> 00:23:51,739
¶ ¶
270
00:24:17,534 --> 00:24:20,301
(respirant anxieusement)
271
00:24:49,432 --> 00:24:50,498
(halètement soudain)
272
00:24:52,469 --> 00:24:54,902
(la radio joue du jazz)
273
00:24:54,904 --> 00:24:57,371
(sifflements statiques,
la musique entre et sort)
274
00:25:17,260 --> 00:25:18,493
(l'enfant rit)
275
00:25:18,495 --> 00:25:20,495
(musique, statique continue)
276
00:25:20,497 --> 00:25:22,563
Holden?
277
00:25:31,007 --> 00:25:33,074
(haletant)
278
00:25:41,284 --> 00:25:43,251
(le jazz continue au loin,
enfant qui rit)
279
00:25:53,963 --> 00:25:56,030
(haletant)
280
00:25:58,468 --> 00:26:00,535
¶ ¶
281
00:26:26,062 --> 00:26:28,229
(une introduction pop optimiste joue)
282
00:26:53,523 --> 00:26:55,590
¶ ¶
283
00:27:06,235 --> 00:27:09,370
¶ Il a un grand projet, il a l'esprit
réglé, c'est peut-être vrai ¶
284
00:27:09,372 --> 00:27:12,373
¶ Au bon endroit
et le bon moment, peut-être ce soir ¶
285
00:27:12,375 --> 00:27:15,376
¶ Dans un murmure ou une poignée de main,
envoyer le signe ¶
286
00:27:15,378 --> 00:27:18,779
¶ Voulez-vous vous embrasser et
embrasser fort; attends, tant pis ¶
287
00:27:18,781 --> 00:27:21,616
¶ Tard dans la nuit, en passant,
mentionnez-le ¶
288
00:27:21,618 --> 00:27:24,619
¶ Retourne vers sa meilleure amie, c'est
rien, peut-être que ça a glissé ¶
289
00:27:24,621 --> 00:27:28,389
¶ Mais le lapsus se transforme en terreur
et un coup de coeur pour aimer ¶
290
00:27:28,391 --> 00:27:31,559
¶ Et elle marchait, il se figea,
laisse-le faire peur ¶
291
00:27:31,561 --> 00:27:35,129
¶ C'est mignon d'une certaine manière
jusqu'à ce que tu ne puisses pas parler ¶
292
00:27:35,131 --> 00:27:37,565
¶ Et tu pars avoir
une cigarette, les genoux s'affaiblissent ¶
293
00:27:37,567 --> 00:27:40,568
¶ L'évasion n'était qu'un clin d'œil
et une vague désinvolte ¶
294
00:27:40,570 --> 00:27:44,071
¶Obsédé par ça,
du lourd pour les deux prochains jours ¶
295
00:27:44,073 --> 00:27:46,907
¶ Ce n'est qu'un coup de cœur,
ça va disparaître ¶
296
00:27:46,909 --> 00:27:50,311
¶ C'est comme si
tous les autres, ça va disparaître ¶
297
00:27:50,313 --> 00:27:53,581
¶ Ou peut-être que c'est un danger,
et tu ne sais tout simplement pas ¶
298
00:27:53,583 --> 00:27:56,951
¶ Vous priez pour tout éliminer,
mais ça continue de croître ¶
299
00:27:56,953 --> 00:28:00,421
¶Ah... ¶
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
300
00:28:00,423 --> 00:28:02,623
¶ Peau pressée
contre moi serré ¶
301
00:28:02,625 --> 00:28:06,460
¶ Reste allongé,
ferme les yeux, ma fille ¶
302
00:28:06,462 --> 00:28:08,929
¶ Tellement charmant, c'est si bien ¶
303
00:28:08,931 --> 00:28:12,333
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
304
00:28:12,335 --> 00:28:16,337
¶ Respiration douce, cœur battant ¶
305
00:28:16,339 --> 00:28:19,774
¶ Comme je te murmure à l'oreille ¶
306
00:28:19,776 --> 00:28:21,909
¶ "Je veux te déchirer" ¶
307
00:28:33,456 --> 00:28:35,456
¶ Puis il s'est approché
et je lui ai dit ¶
308
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
¶ Je pensais que ça passerait peut-être ¶
309
00:28:37,460 --> 00:28:40,461
¶ Et ils parlèrent et regardèrent
je m'éloigne beaucoup, je fais la danse ¶
310
00:28:40,463 --> 00:28:43,464
¶ Sa main effleura
le sien, elle l'a laissé là ¶
311
00:28:43,466 --> 00:28:46,467
¶ Lui a dit ce qu'elle ressentait, et
puis ils se sont fixés un regard ¶
312
00:28:46,469 --> 00:28:49,970
¶ Ils prirent du recul, pensèrent
à ce sujet, que doivent-ils faire ? ¶
313
00:28:49,972 --> 00:28:51,372
¶ Parce qu'il y a
toujours des répercussions ¶
314
00:28:51,374 --> 00:28:53,507
¶Quand tu sors ensemble à l'école ¶
315
00:28:53,509 --> 00:28:56,477
¶ Mais leurs lèvres se rencontrèrent, et
les réservations ont commencé à passer ¶
316
00:28:56,479 --> 00:28:57,878
¶ Que ce soit
juste une soirée ¶
317
00:28:57,880 --> 00:28:59,714
¶ Ou une chose qui durerait ¶
318
00:28:59,716 --> 00:29:02,149
¶ De toute façon, il la voulait,
et c'était mauvais ¶
319
00:29:02,151 --> 00:29:05,986
¶ Je voulais lui faire des choses,
ça le rendait fou ¶
320
00:29:05,988 --> 00:29:08,322
¶ Maintenant un petit coup de coeur
transformé en like ¶
321
00:29:08,324 --> 00:29:12,326
¶ Et maintenant il veut l'attraper
par les cheveux et dis-lui ¶
322
00:29:12,328 --> 00:29:15,329
¶Ah... ¶
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
323
00:29:15,331 --> 00:29:18,666
¶ Peau pressée
contre moi serré ¶
324
00:29:18,668 --> 00:29:21,669
¶ Reste allongé,
ferme les yeux, ma fille ¶
325
00:29:21,671 --> 00:29:24,839
¶ Tellement charmant, c'est si bien ¶
326
00:29:24,841 --> 00:29:27,842
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
327
00:29:27,844 --> 00:29:31,245
¶ Respiration douce, cœur battant ¶
328
00:29:31,247 --> 00:29:34,682
¶ Comme je te murmure à l'oreille ¶
329
00:29:34,684 --> 00:29:37,752
¶ "Je veux te déchirer" ¶
330
00:30:07,416 --> 00:30:10,151
¶ ¶
331
00:30:39,949 --> 00:30:43,417
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
332
00:30:43,419 --> 00:30:46,420
¶ Peau pressée
contre moi serré ¶
333
00:30:46,422 --> 00:30:49,423
¶ Reste allongé,
ferme les yeux, ma fille ¶
334
00:30:49,425 --> 00:30:53,260
¶ Tellement charmant, c'est si bien ¶
335
00:30:53,262 --> 00:30:56,263
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
336
00:30:56,265 --> 00:30:59,266
¶ Respiration douce, cœur battant ¶
337
00:30:59,268 --> 00:31:02,636
¶ Comme je te murmure à l'oreille ¶
338
00:31:02,638 --> 00:31:05,873
¶ "Je veux te déchirer" ¶
339
00:31:27,663 --> 00:31:30,965
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
340
00:31:30,967 --> 00:31:33,634
¶ Peau pressée
contre moi serré ¶
341
00:31:33,636 --> 00:31:36,637
¶ Reste allongé,
ferme les yeux, ma fille ¶
342
00:31:36,639 --> 00:31:39,640
¶ Tellement charmant, c'est si bien ¶
343
00:31:39,642 --> 00:31:42,643
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
344
00:31:42,645 --> 00:31:45,479
¶ Respiration douce, cœur battant ¶
345
00:31:45,481 --> 00:31:48,549
¶ Comme je te murmure à l'oreille ¶
346
00:31:48,551 --> 00:31:51,685
¶ "Je veux te déchirer" ¶
347
00:31:51,687 --> 00:31:55,322
¶ Je veux te serrer contre moi ¶
348
00:31:55,324 --> 00:31:58,325
¶ Respiration douce, cœur battant ¶
349
00:31:58,327 --> 00:32:02,329
¶ Comme je te murmure à l'oreille ¶
350
00:32:02,331 --> 00:32:05,065
¶ "Je veux te déchirer." ¶
351
00:32:07,837 --> 00:32:11,238
Et tu n'as pas ressenti
comme sortir ce soir.
352
00:32:11,240 --> 00:32:14,241
Ce n'est pas la préparation.
353
00:32:14,243 --> 00:32:17,244
C'est le nettoyage.
354
00:32:17,246 --> 00:32:19,313
Appelez le ménage.
355
00:32:30,026 --> 00:32:32,259
(chien qui aboie au loin)
356
00:32:45,541 --> 00:32:46,874
FILLE :
Papa!
357
00:32:46,876 --> 00:32:47,875
Hé.
358
00:32:47,877 --> 00:32:49,376
(grogne d'un air espiègle)
359
00:32:49,378 --> 00:32:51,745
(aboie)
C'est ce que j'ai
recherché.
360
00:32:51,747 --> 00:32:53,213
Comment ça va?
361
00:32:53,215 --> 00:32:54,214
Bien, comment vas-tu ?
362
00:32:54,216 --> 00:32:55,215
Hé, désolé, je suis en retard.
363
00:32:55,217 --> 00:32:56,784
As-tu reçu mon SMS ?
364
00:32:56,786 --> 00:32:58,719
Oui, et c'est clairement
plus attentionné que toi,
365
00:32:58,721 --> 00:33:00,721
parce qu'il est arrivé à 18h00
comme tu étais censé le faire.
366
00:33:00,723 --> 00:33:02,723
Désolé.
367
00:33:02,725 --> 00:33:04,091
Avoir un enfant avec une entorse à la cheville
à Beverly Hills
368
00:33:04,093 --> 00:33:05,292
et des jumeaux avec possible
coqueluche
369
00:33:05,294 --> 00:33:06,293
dans les Palissades juste après.
370
00:33:06,295 --> 00:33:07,728
Coqueluche.
371
00:33:07,730 --> 00:33:09,129
Pouvez-vous le croire ?
Laisse-moi aider ta mère.
372
00:33:09,131 --> 00:33:10,564
Qu'est-ce qui ne va pas
avec des gens ?
373
00:33:10,566 --> 00:33:12,232
Je m'en fiche
combien ils me paient,
374
00:33:12,234 --> 00:33:14,268
Je refuse de voir mes parents
qui ne «vacons» pas leurs enfants.
375
00:33:14,270 --> 00:33:16,136
Médecin.
376
00:33:20,943 --> 00:33:23,310
J'ai fait ce quinoa
la cocotte que vous aimez tous les deux.
377
00:33:23,312 --> 00:33:25,779
Oh, bien.
378
00:33:25,781 --> 00:33:28,148
Ça va ?
379
00:33:29,585 --> 00:33:30,584
Ouais, ouais.
380
00:33:30,586 --> 00:33:31,952
J'ai juste faim, je pense.
381
00:33:31,954 --> 00:33:33,787
Eh bien, la prochaine fois
tu devrais manger
382
00:33:33,789 --> 00:33:36,790
la barre protéinée I
fourré dans votre poche.
383
00:33:36,792 --> 00:33:38,258
Je t'aime.
Au revoir, maman.
384
00:33:38,260 --> 00:33:39,526
Je t'aime.
385
00:33:41,263 --> 00:33:42,629
(la porte se ferme)
386
00:33:42,631 --> 00:33:44,465
Des sushis ?
387
00:33:44,467 --> 00:33:45,799
Lisez dans mes pensées.
388
00:33:45,801 --> 00:33:47,001
Ouais.
389
00:33:49,939 --> 00:33:52,373
(claquement du plateau)
390
00:34:04,453 --> 00:34:07,955
FEMME :
S'il vous plaît, partons.
391
00:34:07,957 --> 00:34:09,323
Eh, arrête de pleurnicher.
392
00:34:09,325 --> 00:34:11,191
C'est vous qui êtes responsables de cela.
393
00:34:11,193 --> 00:34:12,826
(sanglotant)
394
00:34:12,828 --> 00:34:14,828
J'ai traversé ta merde.
395
00:34:14,830 --> 00:34:16,964
On dirait que vous étiez tous les deux
planifier toute une fête.
396
00:34:16,966 --> 00:34:19,166
Xanax. Klonopine.
397
00:34:19,168 --> 00:34:20,701
Quoi qu'il en soit
ces pilules roses l'étaient.
398
00:34:20,703 --> 00:34:22,469
C'est pour dormir.
399
00:34:22,471 --> 00:34:24,204
Tes mères savent que tu es
quelques drogués sans vergogne ?
400
00:34:24,206 --> 00:34:26,840
Vous polluez votre corps
avec toute cette merde.
401
00:34:26,842 --> 00:34:29,176
Espèces de stupides boulettes de viande suédoises !
402
00:34:29,178 --> 00:34:31,545
Eh bien, nous allons
répare ça tout de suite.
403
00:34:33,682 --> 00:34:36,316
Ouais, nous allons
videz votre système,
404
00:34:36,318 --> 00:34:38,485
te ramène au
exemple de santé.
405
00:34:38,487 --> 00:34:41,055
Il suffit de regarder la propagation
nous avons pour vous aujourd'hui.
406
00:34:41,057 --> 00:34:42,656
Non, s'il vous plaît...
407
00:34:42,658 --> 00:34:44,024
Les huîtres.
408
00:34:44,026 --> 00:34:46,326
Plein de zinc et de B12.
409
00:34:46,328 --> 00:34:48,695
S'il vous plaît, ne le faites pas, non, non...
Boostez votre immunité,
410
00:34:48,697 --> 00:34:50,831
aide tes blessures
guérir plus vite.
411
00:34:50,833 --> 00:34:53,000
Et nous vous en avons offert
foies de poulet...
412
00:34:53,002 --> 00:34:54,334
Non...
413
00:34:54,336 --> 00:34:57,337
...des reins remplis de fer.
414
00:34:57,339 --> 00:34:59,573
Obtenez ces globules rouges
pompage.
415
00:34:59,575 --> 00:35:01,875
Et pour couronner le tout,
416
00:35:01,877 --> 00:35:04,445
à Châteauneuf-du-Pape
Grenache blanc.
417
00:35:05,514 --> 00:35:07,247
Ouais.
418
00:35:07,249 --> 00:35:08,882
S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas.
Mmmm.
419
00:35:08,884 --> 00:35:10,084
Fermez-la.
420
00:35:11,720 --> 00:35:13,720
C'est juste ce qu'il faut
pour récupérer ton corps
421
00:35:13,722 --> 00:35:16,023
pour absorber tous ces nutriments.
422
00:35:16,025 --> 00:35:19,193
Non... non, s'il te plaît...
423
00:35:19,195 --> 00:35:21,862
Arrêtez !
S'il vous plaît, ne nous obligez pas...
424
00:35:21,864 --> 00:35:25,599
Nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.
425
00:35:25,601 --> 00:35:28,535
Non! Non, s'il vous plaît !
Mais je ne pars pas
426
00:35:28,537 --> 00:35:31,905
jusqu'à ce que tu aies tout
vos vitamines et minéraux.
427
00:35:31,907 --> 00:35:34,108
S'il vous plaît, arrêtez.
428
00:35:36,212 --> 00:35:38,212
D'accord. Allez.
429
00:35:38,214 --> 00:35:40,581
Non! Non! Non!
Petit-déjeuner des champions.
430
00:35:40,583 --> 00:35:41,915
Ouvrez la bouche.
431
00:35:41,917 --> 00:35:43,383
Non, non !
432
00:35:43,385 --> 00:35:46,420
SALLY : As-tu vraiment besoin
être si agressif ?
433
00:35:46,422 --> 00:35:49,456
Ne peux-tu pas avoir un peu de compassion ?
434
00:35:53,229 --> 00:35:55,062
Sortez d'ici.
435
00:35:55,064 --> 00:35:57,631
Tu t'en fous
à propos de ces filles.
Et vous ?
436
00:35:57,633 --> 00:35:59,299
J'ai vu ce que tu
à quoi ressemble la prise en charge.
437
00:35:59,301 --> 00:36:00,968
Nous l'avons tous vu.
438
00:36:00,970 --> 00:36:02,970
Ouais, eh bien, au moins
Je me soucie de quelque chose.
439
00:36:02,972 --> 00:36:05,405
Je pense que je veux être ici,
entouré de drogués et de décadence ?
440
00:36:05,407 --> 00:36:08,242
Eh bien, alors pourquoi ne pas
tu pars ? Aller.
441
00:36:08,244 --> 00:36:11,912
Tu t'es plaint
la même chose depuis 20 ans.
442
00:36:11,914 --> 00:36:14,281
Vous parlez bien,
443
00:36:14,283 --> 00:36:17,918
mais tu restes parce que
la vérité est que tu aimes ça.
444
00:36:17,920 --> 00:36:19,920
Non.
445
00:36:19,922 --> 00:36:23,323
Je suis coincé là-dedans
cloaque maudit
446
00:36:23,325 --> 00:36:26,093
de douleur et de merde
à cause de toi.
447
00:36:26,095 --> 00:36:27,294
Euh.
448
00:36:27,296 --> 00:36:28,829
Tu es le début
et la fin
449
00:36:28,831 --> 00:36:30,097
de toutes mes souffrances.
450
00:36:30,099 --> 00:36:32,332
Bien.
451
00:36:34,303 --> 00:36:36,303
Eh bien, j'ai fini.
452
00:36:36,305 --> 00:36:37,938
Fini tes conneries.
453
00:36:37,940 --> 00:36:40,607
Fini tout ça.
454
00:36:40,609 --> 00:36:42,442
Tu penses que tu peux
faire ça mieux ?
455
00:36:42,444 --> 00:36:43,944
Ensuite, vous le faites vous-même.
456
00:36:43,946 --> 00:36:46,613
Mais tu ferais mieux
faire du bon travail,
457
00:36:46,615 --> 00:36:50,417
sinon tu peux lui expliquerlui
pourquoi ils ont toujours un goût de merde.
458
00:36:52,021 --> 00:36:54,021
(soupir)
459
00:36:54,023 --> 00:36:56,924
Maintenant je dois aller me nourrir
ce truc dans la chambre 33.
460
00:36:59,361 --> 00:37:01,195
FEMME (sanglotant) :
S'il vous plaît.
461
00:37:01,197 --> 00:37:02,629
S'il te plaît.
462
00:37:02,631 --> 00:37:04,698
(les deux femmes sanglotent)
463
00:37:11,507 --> 00:37:13,507
Savez-vous quoi
était cette pièce ?
464
00:37:13,509 --> 00:37:17,978
Ce vieux mec avait l'habitude de mettre
des spectacles de marionnettes juste là.
465
00:37:17,980 --> 00:37:21,281
Marionnettes, cordes,
pour le divertissement.
466
00:37:22,484 --> 00:37:23,750
Et maintenant tu...
467
00:37:24,853 --> 00:37:26,587
... vont me divertir.
468
00:37:31,193 --> 00:37:33,961
Bouge-moi avec tes larmes.
469
00:37:39,034 --> 00:37:41,235
Courir.
470
00:37:42,738 --> 00:37:44,571
Courir!
471
00:38:08,030 --> 00:38:09,796
Oh, merde.
472
00:38:16,939 --> 00:38:18,772
(haletant)
473
00:38:43,232 --> 00:38:45,232
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
474
00:38:45,234 --> 00:38:47,234
Elle s'est détachée d'une manière ou d'une autre.
475
00:38:47,236 --> 00:38:48,869
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.
476
00:39:00,249 --> 00:39:02,316
(la cloche de l'ascenseur sonne)
477
00:39:25,941 --> 00:39:28,608
Ne devrions-nous pas demander s'il y en a
de ce poisson vient du Japon ?
478
00:39:28,610 --> 00:39:30,177
Pourquoi?
479
00:39:30,179 --> 00:39:31,445
Radiation.
480
00:39:31,447 --> 00:39:33,146
(rires)
481
00:39:33,148 --> 00:39:34,981
Tu commences à
on dirait ta mère.
482
00:39:34,983 --> 00:39:36,516
Elle a toujours dit qu'elle avait
une bonne raison de s'inquiéter.
483
00:39:39,021 --> 00:39:41,188
J'ai rêvé de lui
encore hier soir.
484
00:39:42,524 --> 00:39:44,624
je ne peux pas voir
son visage plus.
485
00:39:44,626 --> 00:39:47,627
Je ne m'en souviens pas
sauf dans mes rêves,
486
00:39:47,629 --> 00:39:49,996
alors je peux vraiment le voir.
487
00:39:49,998 --> 00:39:52,999
Quand je me réveille...
488
00:39:53,001 --> 00:39:55,469
Je ne m'en souviens pas.
489
00:39:55,471 --> 00:39:58,538
Tu te souviens à quoi il ressemble
comme quand tu es réveillé ?
490
00:40:01,310 --> 00:40:03,377
Ouais.
491
00:40:05,314 --> 00:40:07,781
Peut-être devrions-nous mettre
les images remontent.
492
00:40:11,820 --> 00:40:13,887
(carillons de téléphone portable)
493
00:40:15,324 --> 00:40:17,324
Pas d'électronique
à table.
494
00:40:17,326 --> 00:40:19,059
C'est ta mère.
495
00:40:22,531 --> 00:40:24,831
(la ligne téléphonique sonne)
496
00:40:24,833 --> 00:40:27,501
ALEX : Vous avez rejoint Alex,
veuillez laisser un message.
497
00:40:27,503 --> 00:40:30,537
(l'alarme de la maison hurle)
498
00:40:30,539 --> 00:40:32,005
(crissement des pneus)
499
00:40:32,007 --> 00:40:33,840
FILLE : Papa, que se passe-t-il ?!
Vous êtes déjà allé à l'intérieur ?
500
00:40:33,842 --> 00:40:35,242
OFFICIER : Non, je viens juste d'arriver.
Que se passe-t-il, inspecteur ?
501
00:40:35,244 --> 00:40:37,077
JOHN : Je ne sais pas encore.
Surveille ma fille.
502
00:40:37,079 --> 00:40:39,579
(l'alarme de la maison continue de hurler)
503
00:40:45,754 --> 00:40:48,255
(l'alarme continue de gémir)
504
00:40:55,697 --> 00:40:57,764
(communication radio indistincte)
505
00:40:58,700 --> 00:41:00,467
(les feuilles bruissent)
506
00:41:08,877 --> 00:41:11,745
(l'alarme continue de gémir)
507
00:41:11,747 --> 00:41:13,814
(le téléphone portable sonne)
508
00:41:16,752 --> 00:41:19,085
Alex, ça va ?
509
00:41:19,087 --> 00:41:20,587
TUEUR :
John Lowe.
510
00:41:20,589 --> 00:41:22,055
Qui est-ce?
511
00:41:22,057 --> 00:41:23,457
Où est ma femme ?!
512
00:41:23,459 --> 00:41:25,659
Je t'ai dit que je recommencerais.
513
00:41:47,583 --> 00:41:49,649
(l'alarme continue de gémir)
514
00:42:02,965 --> 00:42:05,365
Montre-moi tes mains !
515
00:42:11,273 --> 00:42:13,673
(l'alarme continue de gémir)
516
00:42:24,953 --> 00:42:26,152
JEAN :
Arrêtez...
517
00:42:26,154 --> 00:42:27,521
Arrêtez !
518
00:42:33,962 --> 00:42:36,429
(l'alarme continue de gémir)
519
00:42:46,808 --> 00:42:48,608
(en criant)
520
00:42:50,012 --> 00:42:52,078
Scarlett !
521
00:42:54,016 --> 00:42:56,550
(l'alarme continue de gémir)
522
00:43:14,870 --> 00:43:15,869
JOHN : Très bien, chérie,
tu l'as eu ?
523
00:43:15,871 --> 00:43:16,870
Oh, si proche.
524
00:43:16,872 --> 00:43:18,071
Boom!
525
00:43:18,073 --> 00:43:19,406
Je vais emmener Holden
au carrousel.
526
00:43:20,342 --> 00:43:22,175
Allez, mon pote.
527
00:43:22,177 --> 00:43:23,577
(halètement) Ralentissez,
ralentissez-le.
528
00:43:23,579 --> 00:43:25,011
Rappelez-vous, tenez-le
comme un crayon.
529
00:43:25,013 --> 00:43:26,413
Lancez-le comme une balle de baseball.
530
00:43:26,415 --> 00:43:27,847
Concentrez-vous sur l'endroit où
tu veux que ça s'en aille.
531
00:43:27,849 --> 00:43:29,583
Prêt? Aller.
532
00:43:30,185 --> 00:43:32,285
Oh! Bon travail!
533
00:43:34,256 --> 00:43:36,690
Tu as faim, mon pote ?
534
00:43:36,692 --> 00:43:38,692
Ouais, j'en veux
barbe à papa.
535
00:43:38,694 --> 00:43:40,093
(rires)
536
00:43:40,095 --> 00:43:42,095
Tu dois manger
un peu de vraie nourriture d'abord.
537
00:43:42,097 --> 00:43:44,531
Je n'ai pas faim de ça.
538
00:43:44,533 --> 00:43:47,434
Non? Très bien,
nous aurons quelque chose après.
539
00:43:51,406 --> 00:43:53,406
Voici.
540
00:43:53,408 --> 00:43:55,275
Maintenant tu en as un
aux pieds jaunes.
541
00:43:55,277 --> 00:43:57,277
C'est quelqu'un de spécial.
542
00:43:57,279 --> 00:43:58,712
N'allez pas trop vite.
543
00:43:58,714 --> 00:44:00,780
(le téléphone portable sonne)
544
00:44:11,793 --> 00:44:14,361
(les gens crient, crient)
545
00:44:28,243 --> 00:44:29,309
Holden?
546
00:44:31,813 --> 00:44:34,247
Hé, tu as vu mon garçon ?
547
00:44:34,249 --> 00:44:36,082
Il était sur ce cheval
avec les pieds jaunes.
548
00:44:36,084 --> 00:44:37,484
Holden!
549
00:44:39,254 --> 00:44:40,754
Holden!
550
00:44:40,756 --> 00:44:42,155
Holden ?!
551
00:44:43,659 --> 00:44:45,725
Holden ?!
552
00:44:48,130 --> 00:44:49,195
Holden!
553
00:44:51,299 --> 00:44:54,768
Holden! Holden!
554
00:44:54,770 --> 00:44:56,770
ALEX :
Je veux dire, peut-être que nous devrions
va juste rester avec Mary.
555
00:44:56,772 --> 00:44:59,305
JEAN :
Dans le New Hampshire ? je ne veux pas
faire ça à Scarlett.
556
00:44:59,307 --> 00:45:00,840
Ça va déjà être
C'est déjà assez dur comme ça.
557
00:45:00,842 --> 00:45:02,475
Elle devrait pouvoir
dormir dans son propre lit.
558
00:45:02,477 --> 00:45:05,979
Je vais en avoir deux en uniforme
des hommes avec vous à tout moment.
559
00:45:05,981 --> 00:45:08,148
On va aller à l'école
avec Scarlett, on va y aller
560
00:45:08,150 --> 00:45:10,316
travailler avec toi et ces gars
sont très bons dans ce qu'ils font.
561
00:45:10,318 --> 00:45:12,018
Tu ne sauras même pas qu'ils
sont là sauf si vous en avez besoin.
562
00:45:12,020 --> 00:45:13,386
Sais-tu même
à quoi ressemble ce type ?
563
00:45:14,956 --> 00:45:17,791
je ne comprends pas
comment il t'a envoyé un texto depuis mon téléphone.
564
00:45:17,793 --> 00:45:20,794
Je veux dire, tu penses que
il sait où nous vivons ?
565
00:45:20,796 --> 00:45:22,162
Jésus, Jean.
566
00:45:22,164 --> 00:45:23,697
Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?
567
00:45:23,699 --> 00:45:25,365
Peut-être que je devrais
prends une arme.
568
00:45:25,367 --> 00:45:28,702
Non, non, tu n'as pas besoin
pour avoir une arme, d'accord ?
569
00:45:28,704 --> 00:45:30,503
Il existe des moyens de cloner
le téléphone de quelqu'un.
570
00:45:30,505 --> 00:45:31,805
Ne t'inquiète pas.
571
00:45:31,807 --> 00:45:33,006
Je vais vous garder en sécurité, les gars.
572
00:45:33,008 --> 00:45:34,641
Quoi, en déménageant ?
573
00:45:34,643 --> 00:45:36,476
J'ai le sentiment qu'il est
je vais encore me poursuivre,
574
00:45:36,478 --> 00:45:38,645
et si cela arrive, je ne le fais pas
je veux que l'un de vous soit près de moi.
575
00:45:38,647 --> 00:45:40,714
Écoute, je ne suis pas contrarié
parce que tu pars.
576
00:45:43,819 --> 00:45:46,820
Je suis contrarié parce que je...
577
00:45:46,822 --> 00:45:48,722
Je veux secrètement que tu partes.
578
00:45:50,659 --> 00:45:52,225
Je-je comprends. Toi...
579
00:45:52,227 --> 00:45:53,827
je n'aurais pas dû apporter
Scarlett dans cette maison.
580
00:45:53,829 --> 00:45:55,328
je pensais que tu
étaient en difficulté,
581
00:45:55,330 --> 00:45:56,696
Je-je l'ai dit à cet idiot
flic pour la surveiller.
582
00:45:56,698 --> 00:45:58,665
Je ne suis pas en colère contre ça.
583
00:45:58,667 --> 00:46:01,568
Je sais que tu ne le ferais jamais
la mettre en danger.
584
00:46:04,005 --> 00:46:06,005
Et je ne te blâme pas
pour Holden.
585
00:46:06,007 --> 00:46:08,475
Peu importe
ce que tu penses.
586
00:46:11,847 --> 00:46:14,681
Je t'aime tellement.
587
00:46:14,683 --> 00:46:16,683
Il te ressemblait tellement.
588
00:46:16,685 --> 00:46:19,686
Je le vois dans ton
visage tous les jours,
589
00:46:19,688 --> 00:46:21,588
et je viens
veux mourir.
590
00:46:21,590 --> 00:46:24,424
Ce n'est pas juste... ils ont pris
mon petit garçon de moi,
591
00:46:24,426 --> 00:46:26,526
et je ne peux même pas regarder
à la seule personne au monde
592
00:46:26,528 --> 00:46:27,861
qui comprend ce que je ressens.
593
00:46:27,863 --> 00:46:29,863
J'ai juste besoin d'une pause
de tout ça.
594
00:46:29,865 --> 00:46:31,464
Est-ce qu'il vous arrive d'espérer ?
595
00:46:34,603 --> 00:46:36,469
Je ne peux pas arrêter d'espérer.
596
00:46:37,439 --> 00:46:39,305
C'est le pire.
597
00:46:46,548 --> 00:46:49,616
¶ ¶
598
00:47:01,563 --> 00:47:02,862
Accueillir.
599
00:47:06,401 --> 00:47:07,634
La pluie a peut-être cessé,
600
00:47:07,636 --> 00:47:09,736
mais c'est toujours une journée sombre.
601
00:47:09,738 --> 00:47:11,638
J'ai dû abattre mon chien.
602
00:47:11,640 --> 00:47:15,775
Il est venu vers moi très
circonstances malheureuses.
603
00:47:15,777 --> 00:47:18,278
Mais tu n'as pas besoin
pour en entendre parler.
604
00:47:18,280 --> 00:47:19,813
Par ici.
605
00:47:21,750 --> 00:47:24,584
Tant de bâtiments par ici
sont des capsules temporelles,
606
00:47:24,586 --> 00:47:27,453
enfermé par
une fiducie commerciale impersonnelle.
607
00:47:27,455 --> 00:47:28,955
Je préfère traiter
avec une confiance.
608
00:47:28,957 --> 00:47:30,790
Anonyme.
Sans sentimentalité.
609
00:47:30,792 --> 00:47:33,426
Alors tu vivras ici,
ou juste travailler ici ?
610
00:47:33,428 --> 00:47:35,595
Je sais que tu étais
intéressé par le dernier étage.
611
00:47:35,597 --> 00:47:37,130
Nous déménageons
notre vie ici.
612
00:47:37,132 --> 00:47:39,265
Au travail, à la maison... je n'ai jamais
les a gardés séparés.
613
00:47:39,267 --> 00:47:41,301
C'est très clair pour moi : l'art
le monde s'est tourné vers Los Angeles,
614
00:47:41,303 --> 00:47:42,635
et la mode est
bientôt à suivre.
615
00:47:42,637 --> 00:47:45,104
Le dernier étage est
où je vivrai
616
00:47:45,106 --> 00:47:46,940
et juste en dessous se trouvera un
atelier, principalement de prêt-à-porter.
617
00:47:46,942 --> 00:47:48,408
Lachlan!
618
00:47:49,344 --> 00:47:51,010
Lachlan!
619
00:47:52,948 --> 00:47:54,013
Lachlan ?
620
00:47:54,015 --> 00:47:55,248
Oh.
621
00:47:56,451 --> 00:47:57,984
Tellement d'énergie.
622
00:47:57,986 --> 00:47:59,786
IRIS :
Comment puis-je vous aider ?
623
00:47:59,788 --> 00:48:02,155
Euh, je suis l'agent immobilier
624
00:48:02,157 --> 00:48:04,791
représentant la vente.
Nous sommes ici pour la visite guidée.
625
00:48:04,793 --> 00:48:06,192
Nous vous le ferons savoir
si nous avons besoin de quelque chose.
626
00:48:06,194 --> 00:48:07,460
Vente?
627
00:48:07,462 --> 00:48:08,695
Quelle vente ?
628
00:48:08,697 --> 00:48:10,196
MARCY :
Eh bien, je sais que c'était
629
00:48:10,198 --> 00:48:12,298
une liste murmurée,
mais sûrement,
630
00:48:12,300 --> 00:48:14,133
le propriétaire devrait
je vous l'ai dit.
631
00:48:14,135 --> 00:48:15,802
Personne ne me dit de la merde.
632
00:48:15,804 --> 00:48:17,370
Je n'ai même jamais rencontré le propriétaire.
633
00:48:17,372 --> 00:48:18,671
MARCY : Eh bien, tu
je l'ai maintenant, chérie.
634
00:48:18,673 --> 00:48:21,474
C'est le nouveau propriétaire,
M. Will Drake.
635
00:48:21,476 --> 00:48:23,543
Nous allons commencer
avec le penthouse ?
636
00:48:23,545 --> 00:48:25,979
Nous vous le ferons savoir
si nous avons besoin de quelque chose.
637
00:48:25,981 --> 00:48:28,448
(les touches tintent)
638
00:48:42,898 --> 00:48:46,266
Nous allons être transformés
dans la rue.
639
00:48:53,675 --> 00:48:55,742
(la cloche de l'ascenseur sonne)
640
00:49:06,888 --> 00:49:08,855
(siffle)
641
00:49:08,857 --> 00:49:10,556
Les nuages se sont dissipés.
642
00:49:10,558 --> 00:49:12,859
Lignes de visibilité tout le long
vers le Pacifique.
643
00:49:12,861 --> 00:49:13,893
DONOVAN :
Fermez-le !
644
00:49:13,895 --> 00:49:15,795
La lumière !
645
00:49:19,567 --> 00:49:21,768
Qui diable êtes-vous, les gens ?
646
00:49:26,041 --> 00:49:29,442
Et qu'est-ce que tu fais
dans ma chambre ?
647
00:49:29,444 --> 00:49:32,211
Nous avons été envahis.
648
00:49:32,213 --> 00:49:34,247
Shanghaied!
649
00:49:34,249 --> 00:49:38,084
Un putain de New-Yorkais
est en train d'évaluer ma suite.
650
00:49:38,086 --> 00:49:40,386
Un peu tôt
pour toi, n'est-ce pas ?
651
00:49:40,388 --> 00:49:42,388
MARCY :
Je sais que tu le feras
je préfère la vue
652
00:49:42,390 --> 00:49:44,223
depuis l'espace
nous venons de voir,
653
00:49:44,225 --> 00:49:46,893
mais voici l'autre moitié
du plan d'étage.
654
00:49:46,895 --> 00:49:49,462
L'éclairage est,
bien sûr, un défi
655
00:49:49,464 --> 00:49:52,298
et je ne sais pas si tout
ce néon est la réponse.
656
00:49:52,300 --> 00:49:54,133
Will Drake.
657
00:49:54,135 --> 00:49:55,969
Je suis si heureux de vous rencontrer.
658
00:49:58,406 --> 00:49:59,973
J'ai été complètement impressionné
avec la robe que tu as confectionnée
659
00:49:59,975 --> 00:50:01,441
pour Mme Obama.
660
00:50:01,443 --> 00:50:03,109
C'était le dîner d'État pour...
661
00:50:03,111 --> 00:50:04,577
les Espagnols....
Les Espagnols, oui.
662
00:50:04,579 --> 00:50:05,979
C'est gentil à vous de le mentionner.
663
00:50:07,916 --> 00:50:10,249
Je suis en cure de nettoyage.
664
00:50:10,251 --> 00:50:12,352
Pas plus.
665
00:50:18,426 --> 00:50:21,427
(claque des doigts)
Lachlan! Honnêtement.
666
00:50:21,429 --> 00:50:22,662
Les empreintes digitales sont
vraiment difficile de s'en sortir.
667
00:50:22,664 --> 00:50:24,497
Les dégâts sont toujours pardonnés.
668
00:50:25,967 --> 00:50:28,334
La première fois.
669
00:50:30,839 --> 00:50:32,772
Est-ce...
Oui.
670
00:50:32,774 --> 00:50:34,173
C'est un Arik Levy
671
00:50:34,175 --> 00:50:35,775
et ça ne vient pas
avec le bâtiment.
672
00:50:35,777 --> 00:50:39,278
Bien sûr, j'espère
tu es aussi intéressé
673
00:50:39,280 --> 00:50:41,514
dans le personnage
du Cortez comme nous le sommes.
674
00:50:44,119 --> 00:50:45,318
Il y a de l'énergie ici.
675
00:50:45,320 --> 00:50:47,320
Je marche dans les rues de New York
676
00:50:47,322 --> 00:50:48,788
et je n'entends pas
la musique plus.
677
00:50:48,790 --> 00:50:52,291
Plus d'écho
de ce qu'il y avait là.
678
00:50:52,293 --> 00:50:55,161
Les blocs sont renversés,
l'histoire effacée,
679
00:50:55,163 --> 00:50:56,796
les cinglés bannis.
680
00:50:56,798 --> 00:50:58,998
Cet endroit est
assez loin
681
00:50:59,000 --> 00:51:00,633
que ça me parle...
682
00:51:00,635 --> 00:51:01,834
chante, même.
683
00:51:01,836 --> 00:51:03,202
Eh bien, je ne peux pas attendre
684
00:51:03,204 --> 00:51:04,704
pour voir ce que vous en faites.
685
00:51:06,307 --> 00:51:07,974
Wow, c'est...
c'est vraiment beau.
686
00:51:07,976 --> 00:51:09,842
Alors où sont les cinglés comme nous
687
00:51:09,844 --> 00:51:11,377
tu es censé vivre, hein ?
688
00:51:12,814 --> 00:51:16,649
J'ai des chansons qui te disent
quelque chose à ce sujet ?
689
00:51:16,651 --> 00:51:18,551
Peut-être pourriez-vous
montre à notre voisin
690
00:51:18,553 --> 00:51:20,453
le James Turrell
une sculpture lumineuse ?
691
00:51:33,501 --> 00:51:35,001
Papa, je peux rester
et regarder les dossiers ?
692
00:51:35,003 --> 00:51:37,570
Bien sûr que vous le pouvez.
693
00:51:42,677 --> 00:51:45,244
Les gens ne sont pas censés
vivre dans des hôtels.
694
00:51:46,581 --> 00:51:48,648
Eh bien, peut-être que cet endroit
est spécial.
695
00:51:52,387 --> 00:51:54,754
je veux te montrer
quelque chose que vous apprécierez.
696
00:51:56,424 --> 00:51:58,257
Nous ne serons partis qu'un instant.
697
00:51:58,259 --> 00:51:59,792
(la cloche de l'ascenseur sonne)
698
00:52:03,932 --> 00:52:06,566
J'ai vécu à New York,
il y a de nombreuses années.
699
00:52:06,568 --> 00:52:08,701
J'adorais parcourir les rues,
700
00:52:08,703 --> 00:52:10,770
dévorant le pouls
de la ville.
701
00:52:10,772 --> 00:52:12,605
Électrisant.
702
00:52:12,607 --> 00:52:15,575
Ça me manque beaucoup.
703
00:52:15,577 --> 00:52:17,076
Est-ce que ton père
te donner le choix
704
00:52:17,078 --> 00:52:18,711
quand le moment est venu
partir ?
705
00:52:18,713 --> 00:52:20,880
Mon père dit que je ne suis pas censé
parler à des inconnus.
706
00:52:20,882 --> 00:52:24,217
Nous ne sommes pas des étrangers, Lachlan.
707
00:52:24,219 --> 00:52:26,919
Nous allons être
de grands amis.
708
00:52:26,921 --> 00:52:28,287
Nous y sommes.
709
00:52:31,392 --> 00:52:33,292
Qu'est-ce qu'il y a de si spécial
à propos d'un couloir ?
710
00:52:33,294 --> 00:52:35,361
(frappe)
711
00:52:46,241 --> 00:52:48,307
(bip électronique)
712
00:53:21,776 --> 00:53:24,310
Holden, nous avons un invité.
713
00:53:24,312 --> 00:53:25,845
Où es-tu
bonnes manières, mon ange ?
714
00:53:27,782 --> 00:53:29,849
Bonjour. Tu veux jouer ?
715
00:53:49,337 --> 00:53:50,703
(la cloche de l'ascenseur sonne)
716
00:53:53,975 --> 00:53:55,174
IRIS :
Avez-vous entendu ?
717
00:53:55,176 --> 00:53:57,143
Ils ont vendu l'hôtel.
718
00:53:57,145 --> 00:53:58,344
Nous serons jetés au vent.
719
00:53:58,346 --> 00:54:00,213
Considérez cela comme une bénédiction, Mère.
720
00:54:00,215 --> 00:54:02,315
Tu aurais dû partir
cet endroit il y a des années.
721
00:54:02,317 --> 00:54:04,850
Je suis ici parce que
j'ai besoin de te voir
722
00:54:04,852 --> 00:54:07,053
chaque jour.
723
00:54:07,055 --> 00:54:08,621
Il est temps pour vous de lâcher prise.
724
00:54:15,363 --> 00:54:16,662
(à la radio):
¶Quand tu es seul ¶
725
00:54:16,664 --> 00:54:19,332
¶ Et la vie te fait
solitaire ¶
726
00:54:19,334 --> 00:54:22,068
¶ Tu peux toujours y aller ¶
727
00:54:22,070 --> 00:54:23,903
¶ Centre-ville ¶
728
00:54:23,905 --> 00:54:25,204
¶Quand tu as des soucis ¶
729
00:54:25,206 --> 00:54:26,706
¶ Tout le bruit et la hâte ¶
730
00:54:26,708 --> 00:54:30,176
¶ Cela semble aider, je sais ¶
731
00:54:30,178 --> 00:54:31,844
¶ Centre-ville ¶
732
00:54:31,846 --> 00:54:33,546
¶Écoutez simplement la musique ¶
733
00:54:33,548 --> 00:54:35,581
¶ Du trafic
en ville... ¶
734
00:54:57,739 --> 00:55:00,273
¶ ¶
735
00:55:05,580 --> 00:55:07,246
IRIS :
Peux-tu me dire
736
00:55:07,248 --> 00:55:08,381
dans quelle pièce ils sont ?
737
00:55:08,383 --> 00:55:09,548
Le couple qui
tu viens d'arriver ?
738
00:55:09,550 --> 00:55:11,217
Je suis désolé, madame.
739
00:55:11,219 --> 00:55:12,785
C'est un motel sans avertissement.
740
00:55:12,787 --> 00:55:16,222
Ce garçon est... est mon fils
741
00:55:16,224 --> 00:55:18,457
et ce junkie est
sur le point de lui donner de la drogue.
742
00:55:20,094 --> 00:55:21,661
(à voix basse) :
Christ...
743
00:55:24,065 --> 00:55:25,331
Ici.
744
00:55:27,268 --> 00:55:29,735
Oh, allez.
745
00:55:29,737 --> 00:55:30,936
Où est le guichet automatique le plus proche ?
746
00:55:30,938 --> 00:55:32,738
A la pharmacie du coin,
747
00:55:32,740 --> 00:55:34,573
juste à côté des maxi pads.
748
00:55:34,575 --> 00:55:35,841
(soupir)
749
00:55:41,582 --> 00:55:44,016
Bon sang.
750
00:55:44,952 --> 00:55:46,552
Allez.
751
00:55:49,757 --> 00:55:51,590
(renifle)
752
00:55:51,592 --> 00:55:52,958
Et voilà.
753
00:55:52,960 --> 00:55:55,795
(renifle)
754
00:55:55,797 --> 00:55:57,697
Ah...
755
00:56:01,769 --> 00:56:03,836
(rires)
756
00:56:10,678 --> 00:56:12,511
Tu vas me donner
une nouvelle aiguille, non ?
757
00:56:12,513 --> 00:56:15,348
Je suis la personne la plus propre
tu sais.
758
00:56:46,214 --> 00:56:47,546
(rire calme et haletant)
(frapper à la porte)
759
00:56:57,158 --> 00:56:58,457
(son de baiser)
760
00:56:59,994 --> 00:57:01,394
(le martèlement continue)
761
00:57:07,835 --> 00:57:09,168
Ouais ?
762
00:57:09,170 --> 00:57:10,469
(le martèlement continue)
763
00:57:11,839 --> 00:57:13,906
Que lui as-tu donné ?
764
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
Donovan ?
765
00:57:16,043 --> 00:57:17,743
Il est dehors.
766
00:57:17,745 --> 00:57:19,745
Qui vous a invitée, madame ?
767
00:57:19,747 --> 00:57:21,080
Qu'est-ce que tu lui as donné ?!
768
00:57:21,082 --> 00:57:22,581
Blanc de Chine.
769
00:57:22,583 --> 00:57:24,750
Ce qui veut dire qu'il est juste
où il veut être.
770
00:57:24,752 --> 00:57:27,253
Appelez le 911 !
Personne n'appelle personne.
771
00:57:27,255 --> 00:57:29,555
Allez...
Je lui ai dit de ne pas essayer
et suivez-moi.
772
00:57:29,557 --> 00:57:31,190
On a pris la même merde
773
00:57:31,192 --> 00:57:32,558
et je suis plus
que bien.
774
00:57:32,560 --> 00:57:34,860
Au moins jusqu'à ce que tu fasses irruption.
775
00:57:34,862 --> 00:57:36,395
Vous ne pouvez pas partir !
776
00:57:36,397 --> 00:57:38,030
Oh, s'il te plaît.
777
00:57:38,032 --> 00:57:39,932
Tu sais combien
J'ai payé cette drogue ?
778
00:57:39,934 --> 00:57:41,267
IRIS :
Allez...
779
00:57:41,269 --> 00:57:43,269
(pleurant):
Oh, mon Dieu.
780
00:57:43,271 --> 00:57:45,404
Oh, mon Dieu...
781
00:57:45,406 --> 00:57:47,540
Oh, mon Dieu...
782
00:57:47,542 --> 00:57:48,607
(la porte se ferme)
783
00:57:50,044 --> 00:57:53,946
(fredonnant doucement)
784
00:57:57,718 --> 00:58:00,186
¶ ¶
785
00:58:21,976 --> 00:58:23,809
(des pas qui s'approchent)
786
00:58:25,112 --> 00:58:27,680
(en criant)
787
00:58:30,251 --> 00:58:32,685
(toux)
788
00:58:37,258 --> 00:58:39,692
("Hôtel California" commence)
789
00:59:08,356 --> 00:59:09,855
Qui es-tu ?
790
00:59:12,193 --> 00:59:16,362
Votre garçon a une mâchoire pendant des jours.
791
00:59:18,833 --> 00:59:21,367
¶ ¶
792
00:59:29,710 --> 00:59:32,978
¶ Sur une autoroute sombre du désert ¶
793
00:59:32,980 --> 00:59:36,148
¶ Du vent frais dans mes cheveux ¶
794
00:59:36,150 --> 00:59:39,318
¶ Odeur chaude de colitas ¶
795
00:59:39,320 --> 00:59:42,321
¶ S'élever dans les airs ¶
796
00:59:42,323 --> 00:59:45,691
¶ Au loin, devant moi ¶
797
00:59:45,693 --> 00:59:48,894
¶ J'ai vu une lumière scintillante ¶
798
00:59:48,896 --> 00:59:52,331
¶ Ma tête est devenue lourde
et ma vue s'est obscurcie ¶
799
00:59:52,333 --> 00:59:55,734
¶ J'ai dû m'arrêter pour la nuit ¶
800
00:59:55,736 --> 00:59:58,704
¶ Elle se tenait là
dans l'embrasure de la porte ¶
801
00:59:58,706 --> 01:00:02,074
¶ J'ai entendu la cloche de la mission ¶
802
01:00:02,076 --> 01:00:04,209
¶ Et je me disais ¶
803
01:00:04,211 --> 01:00:05,844
¶ Cela pourrait être le paradis ¶
804
01:00:05,846 --> 01:00:08,514
¶ Ou ça pourrait être l'enfer ¶
805
01:00:08,516 --> 01:00:11,850
¶Puis elle a allumé sa bougie ¶
806
01:00:11,852 --> 01:00:15,187
¶ Et elle m'a montré le chemin ¶
807
01:00:15,189 --> 01:00:18,023
¶ Il y avait des voix
au bout du couloir ¶
808
01:00:18,025 --> 01:00:21,527
¶ Je pensais les avoir entendu dire ¶
809
01:00:21,529 --> 01:00:25,431
¶ Bienvenue
à l'Hôtel California ¶
810
01:00:27,368 --> 01:00:29,268
¶ Un endroit si charmant ¶
811
01:00:29,270 --> 01:00:30,769
¶ Un endroit si charmant ¶
812
01:00:30,771 --> 01:00:34,373
¶ Un si beau visage ¶
813
01:00:34,375 --> 01:00:38,611
¶ Ils vivent ça
à l'Hôtel California ¶
814
01:00:40,548 --> 01:00:42,381
¶Quelle belle surprise ¶
815
01:00:42,383 --> 01:00:44,216
¶Quelle belle surprise ¶
816
01:00:44,218 --> 01:00:47,052
¶ Apportez vos alibis ¶
817
01:00:47,054 --> 01:00:51,056
¶ Miroirs au plafond ¶
818
01:00:51,058 --> 01:00:53,392
¶ Le champagne rosé sur glace ¶
819
01:00:53,394 --> 01:00:57,396
¶ Et elle a dit, nous sommes tous
juste des prisonniers ici ¶
820
01:00:57,398 --> 01:01:00,466
¶ De notre propre appareil ¶
821
01:01:00,468 --> 01:01:03,902
¶ Et dans la chambre du maître ¶
822
01:01:03,904 --> 01:01:06,939
¶Ils se sont réunis pour la fête ¶
823
01:01:06,941 --> 01:01:09,408
¶ Ils le poignardent
avec leurs couteaux d'acier ¶
824
01:01:09,410 --> 01:01:13,579
¶ Mais ils ne peuvent tout simplement pas
tuer la bête ¶
825
01:01:13,581 --> 01:01:16,315
¶La dernière chose dont je me souviens ¶
826
01:01:16,317 --> 01:01:19,018
¶ Je courais vers la porte ¶
827
01:01:20,921 --> 01:01:22,955
¶ Je devais trouver
le passage du retour ¶
828
01:01:22,957 --> 01:01:26,959
¶ À l'endroit où j'étais avant ¶
829
01:01:26,961 --> 01:01:29,161
¶ Détends-toi, dit l'homme de nuit ¶
830
01:01:29,163 --> 01:01:33,298
¶ Nous sommes programmés pour recevoir ¶
831
01:01:33,300 --> 01:01:35,768
¶ Vous pouvez consulter
quand tu veux ¶
832
01:01:35,770 --> 01:01:37,503
¶ Mais tu ne peux jamais partir... ¶